Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En geroepen hebbende zijn tien dienstknechten, gaf hij hun tien ponden, en zeide tot hen: Doet handeling, totdat ik kome. |
| Steph | καλεσας δε δεκα δουλους εαυτου εδωκεν αυτοις δεκα μνας και ειπεν προς αυτους πραγματευσασθε εωσ ερχομαι |
| Trans. | kalesas de deka doulous eautou edōken autois deka mnas kai eipen pros autous pragmateusasthe eōs̱ erchomai |
| Alex | καλεσας δε δεκα δουλους εαυτου εδωκεν αυτοις δεκα μνας και ειπεν προς αυτους πραγματευσασθε εν ω ερχομαι |
| ASV | And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye [herewith] till I come. |
| BE | And he sent for ten of his servants and gave them ten pounds and said to them, Do business with this till I come. |
| Byz | καλεσας δε δεκα δουλους εαυτου εδωκεν αυτοις δεκα μνας και ειπεν προς αυτους πραγματευσασθε εωσ ερχομαι |
| Darby | And having called his own ten bondmen, he gave to them ten minas, and said to them, Trade while I am coming. |
| ELB05 | Er berief aber seine zehn Knechte und gab ihnen zehn Pfunde und sprach zu ihnen: Handelt, bis ich komme. |
| LSG | Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne. |
| Pesh | ܘܩܪܐ ܥܤܪܐ ܥܒܕܘܗܝ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܥܤܪܐ ܡܢܝܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܬܬܓܪܘ ܥܕ ܐܬܐ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Da rief er zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfunde und sprach zu ihnen: Handelt damit, bis ich wiederkomme! |
| Scriv | καλεσας δε δεκα δουλους εαυτου εδωκεν αυτοις δεκα μνας και ειπεν προς αυτους πραγματευσασθε εωσ ερχομαι |
| Web | And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said to them, Occupy till I come. |
| Weym | And he called ten of his servants and gave each of them a pound, instructing them to trade with the money during his absence. |
